オンライン
翻訳家を目指す方のための講座です。初めて受講される方は選考試験を受けていただきます。原則として、選考試験はSS1クラスに入るためのものです。
試験の結果次第で、SS2に入っていただける場合もあります。SS3はSS2で十分な力をつけた方、あるいは同等レベルの方が受講可能です。
事前に教材をお渡しし、訳したものを講師にメールで提出してもらいます。授業では、提出してもらった翻訳を見直しながらコメントしていきます。
【中級】SS1 講師： 小池 美納 120分×8回
実際の翻訳業務では、自分があまり知らない分野の翻訳をしなければならない場面も多々あります。「調べもの」も作業のうち。イタリアに関する様々な分野における知識を深めるために、なるべく多様なテーマを選んでいくつもりです。
【上級】SS2 講師： Riccardo Amadei 120分×10回
SS1で力をつけた方はSS2へ進むことができます。イタリア語の文書（新聞記事、エッセイ、小説など）を読んで、多少の間違いはあっても、だいたい理解できる方のためのクラスです。イタリア語の分かりにくい言い回し、表現の特徴などを解明・克服し、きれいで適切な日本語訳を『探します』。
【最上級】SS3 講師： Riccardo Amadei 120分×10回
ほぼ問題なく、イタリア語の複雑な論文、社説、近・現代文学を読み、理解できる方で、すでに翻訳業務をなさっている、あるいは近くそれに挑戦しようと思っている方のための講座です。
東京外国語大学イタリア語科卒。
イタリア農業銀行勤務などを経て、フリーのイタリア語通訳として活躍中。
プロ養成コースを担当。
何が現場で必要とされる能力や知識かを伝えたいと思っています。
ピエモンテ州トリノ出身。アレッサンドリャ《A.ヴィヴァルディ》音楽院ピアノ科卒。
日本におけるイタリア語通訳、翻訳のエキスパートとして活躍。当協会ではプロ養成講座を担当。
初歩的な文法は別として、言語は社会と文化などと深い関係にあります。イタリアの歴史、思想、文化、芸術を知らずにイタリア語は学べません。
日本語で結構ですが、そう言ったものに関する本をたくさん読むことが大切です。
●日程：10/19, 11/2, 16, 12/7, 1/18, 2/1, 15, 3/1
| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| SS1 | 土 | 10：30 －12：40 | 会員 | 39,000 | ||
| 受講生/一般 | 40,000 | |||||
日程：10/15, 11/5, 19, 12/3, 17, 1/7, 21, 2/4, 18, 3/4
| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| SS2 | 火 | 18：30 －20：40 | 会員 | 49,000 | ||
| 受講生/一般 | 50,000 | |||||
●日程：10/9, 30, 11/13, 27, 12/11, 1/15, 29, 2/12, 26, 3/12
| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| SS3 | 水 | 18：30 －20：40 | 会員 | 51,000 | ||
| 受講生/一般 | 52,000 | |||||
★お申込みは、上記表中の申込欄の 
をクリックしてください。
★各講座・セミナーの【受講料】には、【会員】と【受講生/一般】の区別があります！
・【会員】とは、2024年度の年会費（例：普通会員6,000円）を納入済で、2024年度有効（～2025年3月31日）の会員証（例：会員番号02-xxxx 04-xxxx 06-xxxx）をお持ちの方です。受講生番号ではありませんので、お間違えなく。
⇒会員ではない受講生の方は【受講生/一般】を選択してください。
現会員の方
★現会員の方が、本講座・セミナーの会員割引を利用するには、2024年度会費のご納入が必要となります。2024年度会費お手続きがまだの方は講座・セミナー受講料と併せて、お支払い下さい。
新規入会ご希望の方
★本講座・セミナーはどなたでも入会金なしに受講できますが、日伊協会の【会員】には春夏期、秋冬期のイタリア語講座受講料が１講座につき各1,000円割引の大変お得な会員価格を始め、文化セミナーの会員価格割引、等、様々な特典があります。(但し複数回に分割されている講座は１講座とみなします）。また、25歳以下の方はユース会員として、イタリア語講座(一部除外あり)が半額になります。本講座と同時に入会申込も可能です。この機会にぜひご入会をご検討下さい。
只今、ご入会いただきますと、2025年度末（～2026年3月）までの会員資格が得られる特別ご入会キャンペーンを実施中です（通常は4月～翌年3月のお申込みでその年度の会員となることができます）。この機会に是非ご入会下さい。尚、新規入会手続きは、受講のお申込みと同時に行えますので、受講をご検討の方もぜひご利用ください。お申し込み(継続を含む)はこちらをクリックして下さい。