80分×10回 オンライン
これまで身につけたイタリア語の読解力を高めながら、プロとしても通用する翻訳のスキルを磨くことを目的としたクラスです。文学作品をとりあげ、原文の文体を味わいつつ、読者を意識した読みやすい日本語に置きかえていきます。
前期に引き続き、イタリア文学の鬼才、カルヴィーノが宇宙を舞台に描いたSF仕立ての壮大な物語ばかりを集めた短編集、Tutte le cosmicomicheから、数編を選んで訳します。カルヴィーノ独自の奇抜なアイデアとユーモアの詰まった物語には、どのような日本語がふさわしいのか一緒に考えてみませんか。
課題の部分を家で翻訳し、授業前にメールで提出、授業中に解説します。
翻訳家。大阪外国語大学イタリア語科卒。
小説、児童書、雑誌記事、映画字幕など、さまざまな分野の翻訳を手掛ける。
翻訳は、伊語の読解力と日本語の表現力を同時に磨くことのできる、奥の深い作業です。
一緒に言葉の森を散策しませんか。
テキストをお持ちでない方は、下記表よりご購入下さい（既にお持ちの方は購入不要です）。
| 申込名 | 内容 | 価格（税込/円） | 申込 | 備考 |
| TEXT-T-SBS | Tutte le cosmicomiche（Mondadori） | 事務所手渡し 4,250 | ||
| TEXT-T-SB | 送料込み 4,640 |
※最低開講人数：5名
新規にお申し込みの方は、簡単なレベルチェックを受けていただく場合があります。まずは事務局（scuola@aigtokyo.or.jp）までご連絡下さい。
※こちらのページにて受講生が授業で実際に翻訳した作品がご覧いただけます。
| 申込名 | 曜日 | 時間 | 受講料(円) | 申込 | 備考 | |
| T-SB | 火 | 19：40 －21：00 | 会員 | 30,500 | ||
| 受講生/一般 | 31,500 | |||||
★お申込みは、上記表中の申込欄の 
をクリックしてください。
★各講座・セミナーの【受講料】には、【会員】と【受講生/一般】の区別があります！
・【会員】とは、2024年度の年会費（例：普通会員6,000円）を納入済で、2024年度有効（～2025年3月31日）の会員証（例：会員番号02-xxxx 04-xxxx 06-xxxx）をお持ちの方です。受講生番号ではありませんので、お間違えなく。
⇒会員ではない受講生の方は【受講生/一般】を選択してください。
現会員の方
★現会員の方が、本講座・セミナーの会員割引を利用するには、2024年度会費のご納入が必要となります。2024年度会費お手続きがまだの方は講座・セミナー受講料と併せて、お支払い下さい。
新規入会ご希望の方
★本講座・セミナーはどなたでも入会金なしに受講できますが、日伊協会の【会員】には春夏期、秋冬期のイタリア語講座受講料が１講座につき各1,000円割引の大変お得な会員価格を始め、文化セミナーの会員価格割引、等、様々な特典があります。(但し複数回に分割されている講座は１講座とみなします）。また、25歳以下の方はユース会員として、イタリア語講座(一部除外あり)が半額になります。本講座と同時に入会申込も可能です。この機会にぜひご入会をご検討下さい。
只今、ご入会いただきますと、2025年度末（～2026年3月）までの会員資格が得られる特別ご入会キャンペーンを実施中です（通常は4月～翌年3月のお申込みでその年度の会員となることができます）。この機会に是非ご入会下さい。尚、新規入会手続きは、受講のお申込みと同時に行えますので、受講をご検討の方もぜひご利用ください。お申し込み(継続を含む)はこちらをクリックして下さい。