連続文化セミナー オンライン開催
日本再発見！
日本に魅了されたイタリア人が日本で語る物語

1978年生まれ。写真家。サルデーニャ島サッサリ市出身。フィレンツェ大学日本語学科卒業。EUの研修生として来日後、日本に魅了され、現在滞在19年。イタリア語講師を務める傍ら、NHK「幸せ気分のイタリア語」出演。Island Gallery所属。銀座のギャラリーで個展を開く。出版された写真集に「東京カンバセーションズ」。日本の消えゆく下町をこよなく愛し、焼き鳥屋など日本人の日常を切り取った写真を多く発表している。

プーリア州出身。ローマ大学大学院卒。日本文学研究家、翻訳家、作家。東京大学非常勤講師。漱石の句集、谷川俊太郎の詩集等を伊訳刊行。著書に『誤読のイタリア』他。

かのウンベルト・エーコの言葉に、「他言語に翻訳することとは、原文を裏切ること」とあります。これはまさに、詩の翻訳において、その通りだと感じます。その裏切り方次第では、原文とは異なる美しさや、新しい価値が生まれることさえあり、詩の翻訳とは、世に思われている以上に楽しい世界なのかもしれません。

1953年9月15日イタリア・コモ市に生まれる。1977年ボッコー二大学経済部卒業。1986年一橋大学の地域社会研究科博士(日本研究) 《過去の職歴》 ミラノ大学政経学部教授（担当：現代の日本の経済・政治）～2007年3月。ミラノ大学の現代アジア研究所の所長～2007年3月。ボッコ―ニ大学の教官（比較経済論）。2007年4月から 駐日イタリア大使館参事官 ― 学術・文化担当官 《その他》 ISPI（国際政治研究所）Senior Advisor、ミラノ大学教授を務め、その後、昨年日本に移住。

在日イタリア商工会議所事務局長。フィレンツェ大学日本語学科卒業。東京大学大学院人文・社会系研究科修了（要確認）。イタリア語講師、フリーランスの通訳・翻訳業、国際交流プログラムのコーディネーターなどを経て、2006年より板橋区文化・国際交流課に勤務、ボローニャとの交流などを担当。2009年より現職。日本語の他、英語、フランス語、スペイン語も堪能で、イタリアと日本の架け橋となるべく様々なプロジェクトを企画、精力的に活動している。　　　

翻訳家　翻訳プロジェクトマネジャー。1980年生まれ、イタリアのアンコーナ出身。ヴェネツィア大学の日本語・日本文化コース在籍時に日本の古典文学に出会う。2005年に来日、2009年、お茶の水女子大学大学院修士課程（比較社会文化学日本語日本文学コース）を修了。NHKラジオ「イザベラの古典さんぽ」や東洋経済オンラインでの連載で古典の楽しさを伝えている。著書に、『平安女子は、みんな必死で恋してた イタリア人がハマった日本の古典』、『女を書けない文豪たち イタリア人が偏愛する日本近現代文学』、『悩んでもがいて、作家になった彼女たち　イタリア人が語る日本の近現代文学』など。