2019年連続文化セミナー 須賀敦子が遺したもの － 日本とイタリアのあいだで《全6回》
第3回　須賀敦子と翻訳 － 日本とイタリアを往還する眼差し

第3回　須賀敦子と翻訳 － 日本とイタリアを往還する眼差し

その仕事のなかできわめて重要な位置を占めながら、いまだ充分に顧みられることのないイタリアへの日本文学の優れた紹介者としての側面に光をあて、安部公房『砂の女』と樋口一葉『十三夜』のイタリア語訳を手がかりに、彼女の訳業の先駆性を検証します。

後半は、イタリアを描く須賀敦子の新鮮な筆致に魅せられたピア・アイロルディ氏による、『ミラノ 霧の風景』などのイタリア語訳（本邦初公開）を取り上げ、日本語で綴られたエッセイがイタリア語としてどのような像を結ぶのかを確かめながら、長年にわたるイタリアでの暮らしや翻訳という営みをつうじて須賀敦子が手探りで獲得していった文体の魅力に迫ります。

　アンドレア・フィオレッティ
ローマ大学/東京外国語大学大学院博士課程修了。東京外国語大学特任准教授。NHKテレビ/ラジオ講座で活躍。
専攻は比較文学・翻訳研究。樋口一葉の『にごりえ』、『たけくらべ』のイタリアにおける初の翻訳（Higuchi Ichiyo, Due racconti, Vecchiarelli 2013）を手掛けた。

　高田 和広（たかた かずひろ）
東京外国語大学大学院博士後期課程単位取得退学。日伊協会講師。訳書にタブッキ「思い出はあとからはじまる」（『ユリイカ』特集:アントニオ・タブッキ）（抄訳・共訳、青土社）、エーコ『ウンベルト・エーコの世界文明講義』（共訳、河出書房新社）など。