「第3回イタリア人大学生のための日本語・日本文化夏期集中講座」に受講中の若者9名の日本奮戦記をリレーブログの形でお伝えします。イタリアから来た若者はこの夏、一体、何を学び、何を体験するのでしょうか？
(原稿はそのまま掲載しております)
———————————————————-
Maria Giulia Taccori
雨が降りました！
じゅぎょうのあとで資生堂の会社に行きました。
私達はコマーシャルを見たりせつめいを聞きました。それから メイクアーティストはモデルに メイク・アップをしました。モデルはとてもきれいでせがたかかったです。
それから私達はメイクをおとしたり、パックをつけたり、クリームをぬったりしました。そのあとでメイクをしました。
たくさん写真をとりました。おもしろくていそがしかったですよ！
資生堂のあとでコーヒーを飲みに行きました。
カフェはとても高かったです！でもパンケーキはおいしかったですよ！
Pioveva!
Dopo le lezioni siamo andati nell’azienda della Shiseido.
Abbiamo visto alcuni filmati e ascoltato le spiegazioni, dopodiché una make-up artist
ha truccato davanti a noi una modella molto bella e molto alta.
Subito dopo ci siamo struccati (solo le ragazze, credo), abbiamo applicato un impacco
sul viso (anche i ragazzi), ci siamo spalmati una crema e truccati di nuovo.
Ci hanno scattato un mucchio di foto! è stato interessante ma anche
impegnativo.
Dopo la visita alla Shiseido siamo andati a bere un caffè.Il locale era molto costoso, ma i pancakes erano ottimi!
多くの方々のご理解とご協力により、今年も会社訪問を盛り込むことが出来ました。まずは関係者の皆様に御礼申し上げます。特に今日は資生堂様の素晴らしいホスピタリティに大感謝でした。
まず秘書室村上辰誠さんのイントロダクションはイタリアの歴史と対比しながら資生堂様の社史説明(イタリア人留学生の立場に立った説明に感心！)。田中俊宏センター長には資生堂ビューティークリエーション研究センターの活動や最新の業界トレンドを紹介いただきました。
プロの写真家による記念写真からお土産までいただいてしまって、至れり尽くせりの対応をしていただき、留学生は大喜びでした。