３１日はキリスト教ではクリスマスと同じくらい重要な祭日の復活祭（イースター）である。イエス・キリストが金曜日に十字架にかけられて死んでから３日目に復活したことを祝う祭日である。
キリストは、はりつけに処せられる前日の木曜日に、弟子１３人と食卓を共にしたとされる。この１３番目の弟子がキリストを裏切りユダヤ人にお金で売ったユダだとされることから、数字の１３はイタリアではさほど気にしないものの、英国や米国では忌み嫌われる。
日本で忌み数字の４や９が病院などで使われないのと同じように、英米の病院の病室ではもちろんのこと、多くのレストランでも１３番席がない。また、航空機の座席も１３列や１３番を置かない航空会社もあるし、高層ビルでも１３階を１２階Ｂと呼び名を変えているところまである。
これに加えて、金曜日はキリストがはりつけになった日とされることから「１３日の金曜日」は厄日中の厄日というわけだ。実際、中世のヨーロッパで莫大（ばくだい）な富と勢力を築いたテンプル騎士団がフランス王フィリップ４世に異端の難癖をつけられ指導的騎士らが逮捕されたのは１３０７年１０月１３日の金曜日。その後、騎士の処刑と全財産の没収により、騎士団は滅亡へと追い込まれた。
坂本鉄男
(3月31日『産経新聞』外信コラム「イタリア便り」より、許可を得て転載)